【Culture Panel 藝文嵌板】近年本地電影業百花齊放，單計去年上映的港產片已有二十多套，大部份更是由首次執導長片的新導演執導，令影壇增色不少，新舊碰撞底下刷出讓人喜出望外的新火花。芸芸新晉導演中，不得不提憑首作《金都》獲第 39 屆香港電影金像獎新晉導演獎的黃綺琳（Norris Wong），初次執導就收到這樣的成績單，絕對是極其大的肯定及榮譽。2019 年完成《金都》拍攝後，Norris 獲得了第 56 屆台灣金馬獎最佳新導演獎的提名，從那時起就萌生對當地電影產業的興趣，2020 年毅然決定移居台北，自此生活工作兩邊走。早前，香港國際電影節協會公布了入選第 21 屆香港亞洲電影投資會（HAF21）入圍發展中電影計劃（IDP），當中的《人魚紀》，正正找來現居台北的 Norris 負責執導。
李維菁筆下的城市 孤獨感
《人魚紀》改編自台灣作家李維菁生前最後一部小說作品，內容講述一名單身女子初學國標舞，在跟老師的雙人舞步之間，體驗親密又疏離的關係。「當初是監製主動帶這本書找我，因為他們看完《金都》後覺得我的調子與這本書很符合。」台灣導演數目絕不比香港的少，又有甚麼非她不可的原因，促使台灣團隊找來當時初出茅盧的新晉導演 Norris 來合作呢？擔任製片及監制的林欣怡認為台灣的女導演擅於把題材挖得很深入，但腔調會較為嚴肅一點，而香港導演最厲害之處，就是源自於自身的養份，置身於香港這個國際大都會，能夠把城市中疏離的人際關係及內心孤獨感拍出來，「李維菁有幾部作品也曾被改編成電視電影，但也跟原著的痛調不太一樣，因為她的文字裡其實有一種獨特的痛調，裹面隱藏著傷痕及痛苦，包括在城市中渴望及不可得的東西，可是她不會用一個很沉重的方式去表達，即使在寫愛情上的痛苦，她都會用幽默有趣的方式，所以一直到我看《金都》的時候，終於發現到有一個華語女導演切入故事的方法跟我讀李維菁的作品時，所感受到的是一樣的。
機緣。巧合
從未學習過跳舞的 Norris 在加入這個計劃前，湊巧因為另一個與張婉婷導演合作的項目而開始接觸舞蹈，在台灣也有趁機上國標舞課，這成為了她接受這次邀約的最大契機，「單身女子在台北舞蹈學校跳國標舞，苦於找不到舞伴的狀態，跟我自己的處境相當吻合，因為課堂上大部份學生都是退休人士，跟我年紀相約的女生少之又少，要找到年齡相約或身高相似的男舞伴是相當困難的事。」Norris 與出版社面談後更意外發現原著作者一直也想將自己的小說改編成電影，甚至提及過希望由香港導演執導，這份跨越時間與空間的共嗚感及緣份讓她對這個計劃產生強烈興趣，在種種機緣巧合下，便造就了這次的跨地合作。由於《人魚紀》是作者的遺作，情節上也不盡完整，所以 Norris 也有找一些台灣編劇去共同創作之後的故事。
「電影最主要會捉住小說中那種城市感，以及女性在母親身上所受到的性壓抑，導致主角在跳舞及生活上會有怎樣的表現。」
雖然台灣與香港的文化相近，但當中也有一些相異之處，令到 Norris 最為不適應的，就是台灣人與香港人時間感上的不同。「在香港拍劇，一集平均會拍四至五天，但在台灣可能十天才拍好一集。大家的著眼點不同，在香港拍電影可能預算上較緊絀，需要在計劃的時間內迅速完成，但台灣則著重表達創作者的想法，拍攝上會需要更多時間，加上台灣地大，轉換場景也錢花費更多時間。」
說書人的堅持與初心 . . .
身處台灣三年，面對五光十色的新環境，卻依舊沒有把香港的痕跡在她心中抺去，人在異地也堅持自掏腰包揼本拍香港電影，為的絕非名聲榮銜，而是創作者秉持的初心，「我個人比較貪心，剛剛也自資了一部長片《填詞撚》，都是以香港故事為主題，始終想繼續說香港故事及做廣東話的影視作品，也可能是文化上的差異，國語不是最能夠表達自己想法的媒介，所以貪心一點會想同時接觸兩地的作品。我又沒有問自己為何這麼辛苦都要自資拍電影，可能就是想說故事的慾望大得只想把事情做出來再作打算。」小眾題材往往難以吸引投資者及市場的目光，但為了在現實中平衡夢想，Norris 寧可多接編劇的工作，再用這些收入發展自己的興趣，這種強大而倔強的決心，大抵都是出於對香港的愛吧。
「我又沒有問自己為何這麼辛苦都要自資拍電影，可能就是想說故事的慾望大得只想把事情做出來再作打算。」
香港亞洲電影投資會（HAF）在政府機構創意香港及電影發展基金支持下於 2000 年首辦，致力為亞洲電影人提供平台，發掘更多元的機會。HAF 今年選出約 28 個發展中項目及約 15 個製作中項目，並會邀請製作人於為期三日的投資會，與過千名來自世界各地的投資者、製片人、發行商和買家洽談合作，為入選電影提供資金上的協助之餘，也能確保在國際市場上的曝光率。團隊期望明年內能夠正式開拍，不過距離上映言之尚早，就讓我們好好期待一下這部作品的成果。
SPECIAL THANKS．黃綺琳 @norris_wong_official、林欣怡、姚聖洋@albertsyao、HAF21@hkiffindustry
TEXT．ICY
VIDEOGRAPHER．HIUMINGS
POST-PRODUCTION．HIUMINGS